Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire, Desire ♫
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting?
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time, The separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
- Switch of Fate - Episode 46 (Finale)
Then, Boss Gao is...
How do you still not understand this?
Boss Gao is a minority shareholder who works with Gu Feng.
Thank you. Thank you so much, Doctor Gu, for helping me like that.
It's nothing. You've been working for me ever since you were little. I already think of you as family.
Besides, I've seen the quality of your character and your abilities for myself.
With you managing the business, I'm completely at ease.
Doctor Gu, don't worry.
I'll work hard and make the medicine manufacturing business grow bigger and bigger.
Gu Feng, that you could be safe and unharmed today, it's all because of Qiangwei taking that stab for you.
Then shouldn't we go see her?
Uncle Gu. Auntie.
How is Qiangwei doing?
The doctor just diagnosed her. He said her life isn't in danger at the moment.
Now we're just waiting for her to wake up.
That's good.
Qiangwei, you've got to wake up quickly.
Your dad and I are both waiting for you to come home soon.
You've got to recover quickly.
Uncle Gu, I can stay with Qiangwei.
Why don't you guys go home first? Grandma Gu just woke up.
She needs people to take care of her. So you don't need to worry about this.
I'll trouble you, then.
Jingyi, let's go home.
Let's go.
We're going.
After Doctor Zhan told me about it, I was especially worried.
But I couldn't tell you your real identity right away.
So I purposely tipped off Zhengding.
Thank goodness that kid is smart
and he figured out your real identity.
That's great.
Rendong, you finally found your real family.
Big Sister, I'm really happy for you.
Ever since you were little, you were always the one who suffered the most.
Now you finally don't have to suffer anymore.
That's right. Congratulations, Rendong.
You finally found yourself and can go back to your real family.
Rendong, you'll be the rich young lady of the Gu family from now on. Don't forget about us.
- Mom. - How could I?
Thank you all. I'm really very happy.
And thank you everyone for always taking care of me.
Big Sister, after you're a rich young lady, will you not want me as a little sister anymore?
Silly girl, how could that be?
Rendong, I'm not someone with any promise.
I don't know if I can still be your big brother.
Brother, what are you saying? No matter if I'm named Wang or Gu,
you'll always be my family.
Mom. since things are like this, if I marry Jiaping in the future,
then it's like marrying into a wealthy family. So you won't be opposed anymore, right?
This little brat. You think about getting married so easily?
Do you agree or not?
I agree. Of course I agree.
Thanks, Mom. I mean, Auntie.
Rendong, before, we had some misunderstandings.
Now I know that the matched characters were actually yours,
that means, you and our Zhengding are the actual heavenly matched pair.
We can talk about that later.
We'll talk about it later.
That reminds me. Where's Mom?
Over there.
Mom.
Don't call me that. I'm not your mom.
Mom, you're my mom. You're my mom.
I'm not your mom.
I wronged you too much. I was too selfish.
I didn't say anything. I'm too selfish.
- I was wrong, I was wrong. - Mom, what are you doing?
Quick, get up. Get up.
What are you doing?
Ever since you were little, I always bullied you.
I never let you have a good life.
I made you do all the work. I made you support this family.
Why am I so bad? Why am I so bad?
Mom, don't be like this, Mom. Mom.
- Mom. - Child, get up. Hurry and get up.
Mom, don't be like this. Mom, listen to me.
You were my mom for a day, so you'll be my mom forever.
I'm grateful to you and Dad for raising me.
Without you guys,
I probably would've starved to death on the street long ago.
Even though it was very difficult when I was little,
but you and Dad protected me
and let me feel like our family was really warm.
I'm really very happy, did you know that?
So you'll always be my mom.
One day in the future, I'll be very filial to you and take care of you in your old age
and do everything a daughter should to be filial.
Rendong, thank you.
My Rendong. Thank you.
Mom, don't cry.
Let's not cry anymore.
What happened in the past should stay in the past.
Let's move forward.
From now on, I'll listen to you. I'll listen to you.
Okay. Let's go see Qiangwei.
Okay.
Qiangwei, do you know
Uncle Gu and Auntie come to see you every day? You have to wake up quickly.
Besides, you have many things to do. I'll help you.
Qiangwei.
That's great. You're awake. I'll go get the doctor.
Is what you just said true
or is it that you wanted to rescue me
so you said some mean things?
Of course it's true.
What I mean is, I always hope
you'll be able to achieve your dreams.
I'm so scared.
I'm so scared once you know the truth,
you'll hate me and never pay attention to me again.
How could that be? No matter whose daughter you are,
you're the Qiangwei I know.
Even though you're haughty and prideful, but your heart has always been kind.
Besides, in order to save Uncle Gu this time,
you sacrificed yourself to protect him from a knife.
My dad.
- Qiangwei. - That's not right.
Doctor Gu.
They always treated me like a biological daughter.
Treated me well. Loved me.
I really can't bear to leave them.
I really can't stand to leave this family.
That's why I never told the truth.
- I know. - I really regret it so much.
I really regret it so much.
Okay, Qiangwei. Don't cry.
Do you know, after I saw you wake up,
I was really so happy.
Don't cry.
Okay.
Qiangwei, how are you doing?
I'm too embarrassed to face you. I did too many unforgivable things to you.
I'm too embarrassed to face you. I'm sorry.
I'm sorry.
Don't be like that. Did you know,
I've actually always thought of you as a good friend?
But it's alright now. We share the same parents.
We're not as simple as being good friends, we're sisters.
The grudges of the past, just let them go.
From now on, let's not bring any of it up anymore, okay?
Thank you, Rendong.
Mom.
Mom came to see you.
Mom.
Mom, say something.
Say something.
Qiangwei.
Even though I'm your biological mom,
but I've never done the things a biological mother should do.
I've never taken care of you
and I've never protected you.
You shouldn't acknowledge me as your biological mom.
Mom.
What did you call me?
Mom.
You're my biological mom.
Even though you didn't raise me,
but you gave birth to me.
Mom, I was too willful before.
I wronged you. I'm sorry.
Qiangwei.
Thank you. Thank you for being willing to forgive me.
It's all my fault you got hurt. I was bad.
Okay, okay. Stop crying.
- Mom. - Stop crying, stop crying.
Let's stop crying, okay?
Mom.
[Wang Yao, Our Dear Father]
Dad, we came to visit your grave again.
The person who murdered you has been caught.
You can rest now.
Dad,
now I'm going with Han Chong to work under Boss Gao.
Don't worry. I'll work very hard.
One day, I'll be someone with a future.
I'll take care of Mom and Little Sister. Don't worry.
That's right, Dad.
Brother Pan signed me up to participate in the singing competition.
I'll work very hard and do well.
One day, I'll be able to earn a lot of money, too, and become your pride.
Ah Yao,
all of your children have promising futures.
Rendong and Doctor Gu have acknowledged each other.
She has gone back to the Gu house to acknowledge her ancestors.
She hasn't abandoned me as her mom.
So,
don't worry. I'll take good care of myself.
So be at ease.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Rain sprinkled the streets ♫
♫ Passersby do not notice my sadness ♫
♫ In absolutely empty night ♫
♫ Who will accompany me while waiting? ♫
♫ The tears ♫
♫ Will irrigate our oath and prevent our love from withering ♫
♫ But dead leaves ♫
♫ Already swirl in the air, warning me about our impending parting ♫
♫ Frozen Japanese Rose’s ♫
♫ Pierced heart ♫
♫ Hides behind a smile that shields it ♫
♫ Not caring for being riddled with scars ♫
♫ Frozen Japanese Rose ♫
♫ alone and withered ♫
♫ Is guarding her solitary fortress ♫
♫ And watching how her happiness slowly withers ♫
♫ Is guarding her solitary fortress ♫
♫ And watching how her happiness slowly withers ♫
Stand still.
Grand–
O-Old–
Old Madam.
What are you doing?
I'm leaving the Gu house now.
This suitcase, I only brought a few changes of clothing.
I really didn't take anything from the Gu house.
- I can open it right now to show you. - No need.
I assume you wouldn't dare.
Yes, Old Madam.
What do you want to say?
Thank you, Old Madam.
Thank you, Gu– Doctor Gu. Auntie.
You've taken care of me for these eighteen years.
I really didn't know I–
I wasn't the Gu family's granddaughter.
Afterwards, even though I knew, I–
I-I really couldn't bear to part with the love you had for me.
I couldn't bear to leave you guys.
I couldn't bear to leave the warmth this family gave to me.
I was wrong.
I beg you all to forgive me.
I beg you all to forgive me. I beg you all to forgive me.
I beg you all to forgive me.
Lift your head up and look at me.
What did you call me?
Old Madam.
Say it again.
O-Old Madam.
Say it again.
Old Madam.
Look at my eyes and say it again.
O-Old Madam.
- Mom. - You–
You heartless brat!
Do you know
that day when you were brought through the doors
how happy I was? How delighted I was?
Even though
Jingyi raised you,
but every night,
I went in your room to look at you.
I worried about your food, your clothes, your sleep.
I held you carefully in my hand and was afraid you'd break.
I held you carefully in my mouth and was afraid you'd melt.
I still remember the first time you could talk.
You didn't say Dad.
You didn't say Mom.
You said Grandma.
Do you know how happy
this old woman was?
Okay.
Now everything that happened,
and you heartlessly and faithlessly say you want to leave,
and you call me, what? Old Madam?
Good. A good Old Madam.
You called me that.
- Call me that again. - Mom. Don't be mad.
Mom, she's just immature.
Call me that. Call me that again. Call me Old Madam again.
Call me that again. Call me that.
Qiangwei. Call her Grandma.
- Hurry, say it. - Hurry. Grandma.
- I– - Call me that.
- Come over here. Call me that. - Can I?
Come over here.
Come here. Come here.
- Grandma. Grandma. - Call me that.
Grandma.
Grandma. Grandma.
I can't be without you. How could you leave? How could you leave?
You can't.
Grandma.
Don't leave. Really, don't leave.
Don't leave.
Grandma.
Qiangwei.
Are you still going to call me Doctor Gu from now on?
Dad. Dad. Dad.
I'm telling you. From now on, you're a member of the Gu family.
You're not allowed to leave this family.
No. Qiangwei wants to go. She wants to go.
Qiangwei, Grandma needs to tell you something.
I know you really don't like traditional Chinese medicine.
When I was sick, your dad told me.
So I decided
to let you go to Paris to study fashion design. Okay?
Grandma. Grandma. You-You'll let me go?
Right. But-But Grandma has a condition.
Every week, you have to write me a letter.
When you have vacations, you have to come home to see me.
Even if I can take one look at you, that's fine.
Okay?
- Okay? - Okay.
- My baby.
My baby.
I never want to leave you guys again.
Please don't leave. Please don't leave Grandma.
Grandma.
[Guest House]
Jingyi, what's the matter?
I was just going to Qingyuantang. Why did you pull me over here?
Okay. Have a seat and you'll know.
You two, come in.
You two are–
They said they haven't properly poured tea for their dad.
So they discussed it with me,
and they wanted to pour tea for us, to show their filial piety.
Okay, okay. Okay.
Mom, have a seat.
Mom, drink tea.
Dad, drink tea.
Thank you.
- Get up, get up. - Get up.
Actually, whether you serve us tea isn't important.
What's most important is that you two are by my side.
Dad, I want to thank you for taking me in.
Otherwise I wouldn't be able to stay in the Gu house and be your child.
What do you mean, take you in?
You grew up in the Gu house, haven't you?
You're my daughter. You're part of the Gu family.
Rendong.
Dad.
Now that you're home,
do you want to think about changing your name to Gu?
Dad, I still want to keep my name as Wang, okay?
Because I grew up in the Wang house.
And my adopted dad loved me so much.
So I want to keep–
If you think like that, then I can't be named Gu either.
Because I... My biological dad isn't our dad, either.
I don't have any right to be named Gu.
Rendong. I know
you and the Wang family are very close.
But the Wang family still has Jiaping and Jiayan, those two.
But our family only had one offspring to inherit our name to begin with.
In your generation, there's not even a male child.
Now since you and Qiangwei have both returned to the Gu family,
then there's two generations to inherit.
If your name is Gu, then I'll be named Gu, too.
Rendong?
That's great. That's great.
From now on, I'll really have two daughters.
Dad.
You two will be real sisters from now on.
Don't worry. I'll never bully you again.
You don't have to worry, either.
I'll never let you bully me again.
Dad, have a seat.
- Okay. - Mom.
What do you want to tell me?
Dad, today Master Zhan took Qiangwei and me to pay our respects to Mom.
That Zhan Xiong.
He brought you guys to pay respects to your mom by himself and didn't even tell me.
I heard that!
- Master. - Master.
This fellow.
I'm gone for a moment and you're saying bad things behind my back.
Didn't you?
You went to pay respects to Lu Yun by yourself and didn't tell me first?
Why do I have to bring you with me?
I just brought these two girls there.
I went to see the person I love.
I'm telling you, you already have Jingyi.
Don't even think about being jealous.
I–
How am I being jealous?
I'm just saying, next time you go, let's all go together.
Who's going with you? If you want to go, go by yourself.
I'm going with everyone else, and I'm not asking you to come with us.
Then go, go, go.
Fine. I'll go by myself. I'll go by myself and you'll go by yourself.
Enough, Dad, Master.
I'm just messing with you.
I have actual things to say to you.
From tomorrow on, I'll be treating patients at the Chen medical shop.
From now on, you won't be the best in the town and county.
Looking at how you're saying it, do you want to compete with me?
I'm just telling you. From now on, every week I'll be spending one day
treating poor patients for free.
Let's compete about that, shall me?
Fine. That's a good thing. Good.
How will we compete? How do we determine who wins and who loses?
Of course it's whoever cures more sick patients.
Whoever cures the most patients wins.
What if you lose?
Whoever loses treats the other to dinner.
Agreed.
Starting today, agreed.
Coming, coming.
Who is it?
- Auntie. - Why is it you?
Auntie, let me see Zhengding, okay?
We already agreed on it.
Zhengding isn't here. Don't come back here to bother him.
Even if he is here, I won't let you see him.
Go.
Mom, what are you doing?
I agreed to meet up with Qiangwei. Don't treat her like that.
This child. The more I try to stop you from dating someone, the more you want to date someone, is that it?
Just tell it to me straight.
- Qiangwei. - Let the children settle things between themselves.
You–
Qiangwei.
Let's go in. Let's go in. Go.
Sorry.
My mom shouldn't have treated you like that.
It's okay.
Thank you for being willing to come with me to see my dad off on the last part of his journey.
Let's go.
I wouldn't have thought
I couldn't even see him off on the last leg of his journey.
Before Dad was executed, he already repented for all of his crimes.
He said it was one thing that led to another
that led to his execution.
I'm responsible for this, too.
If it weren't for my making that mistake with him back then,
it wouldn't have ended this way.
Mom, don't say that.
Rendong, before Fang Cheng was executed, he asked me to pass something on to you.
He said the person he wronged the most in this life was you.
He shouldn't have stolen your identity, and hoped you could forgive him.
It's already in the past. Since he already repented before his execution,
then I already forgive him.
Thank you.
Ever since we were little, I never liked him.
I never even smiled at him, let alone spoke politely to him.
Now I finally understand, even though he was very bad to other people,
he really loved me and always worked hard to protect me.
I–
Qiangwei, didn't he take care of me the same way?
Uncle Fang wasn't only like my benefactor, he was more like my father.
If back then, he didn't bring me down from the mountain,
I don't even know where I'd be now.
Everyone can stop being upset.
Before he was shot, he faced the sky and yelled
if there is really a next life, he'll be a good person.
I think that's enough.
I hope in his next life,
he'll be willing to make up for it.
Mom,
tomorrow, I'm going abroad to study.
You have to take good care of yourself here.
Qiangwei,
you have to take good care of yourself abroad, okay?
If you suffer injustices, then come back.
We'll all be waiting for you.
Don't worry. I'll take good care of myself.
And I'll do what Grandma asked, and come back and see you all when I have time.
Good.
- That's right, Qiangwei. I'll see you off tomorrow. - That's right. Tomorrow, we'll all see you off.
Qiangwei,
after you get to France, you have to come back as soon as you get a vacation, okay?
Not only all of us will be waiting for you to return,
the entire Gu family will be waiting for you.
Thanks, Rendong.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
[Hangzhou Traditional Chinese Medical College]
I'm finally done with exams.
Next, I'll be able to relax for a few days.
Qiangwei, are you doing well?
I hope you're doing well overseas.
We're home.
- Jiayan. - You're back?
- Jiayan. - What happened?
Why do you look so miserable?
That's right. Didn't you go participate in that singing competition?
- How did you do? - That's right.
Pan Xing, say something.
How did Jiayan do?
Take a look. What's this?
- First place? - First place?
Jiayan, congratulations!
- Thanks. - That's great!
You silly brat, trying to trick us.
I just wanted to give everyone a nice surprise.
Jiayan, you're amazing!
That Rendong will become a famous doctor and you'll be a big star!
Your family will be so honorable!
Of course. They're both my little sisters.
Oh.
Good things keep happening. If only Ah Yao were here.
That's right, didn't you make an appointment with a client? Hurry and go.
Then I'm going to work.
Wait a moment. You haven't eaten yet. Take this with you.
You haven't even gotten married and you're already so in love.
What about it? Jealous? Won't your girlfriend make one for you?
None of your business.
[Chen Traditional Chinese Medical Shop]
Mom. Dad.
You're back.
Son, how did your exams go?
The teacher said my grades are very good,
so the school is letting me take advanced courses somewhere else.
Really? That's great.
- That's great. - That's my son.
Boss Gao, why are you here?
Han Chong, I have something to discuss with you.
Okay. Sit, sit.
What's the business that you made a special trip here for?
Han Chong, Doctor Gu and I started a new company in Beiping.
That new company, I'd like you to oversee all of it.
I don't know if you're willing.
Beiping?
That–
If I go to Beiping, I'd have to leave Rendong.
Then, will she still remember me?
But this is my big chance for my future.
Han Chong, this is a great opportunity.
You have to think it over carefully.
Okay. Boss Gao, I agree.
Good, good.
That's good.
Thank you, thank you.
Rendong.
Han Chong.
I came specifically to see you.
What did you come see me for?
Tomorrow, I'll be leaving here to go to Beiping.
What? You're leaving here to go to Beiping?
Boss Gao and your dad started a new company in Beiping.
They want me to take over that company.
Then to you, it's a great opportunity.
Actually, to tell you the truth,
in my heart, ever since you were little, you've always been exceptional.
Even though I never said it, that's how I feel.
Thanks.
I feel that you going to Beiping this time,
you'll definitely turn it into a big success.
But there's something I've never been able to let go.
What is it?
Rendong, are you willing to wait for me to come back and marry me?
Right now, what's most important to me
is to study well. Not to disappoint people's expectations of me and to become a female doctor.
As for romantic relationships,
I think I won't pursue them for the time being.
Rendong, I really can't bear to leave you.
I don't want to be apart from you.
Don't worry. You'll definitely be successful. ♫ Just like a heart that’s torn to pieces. It’s just that the deeply hidden tears ♫
Okay. ♫ Won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire, desire ♫
[Qingyuantang]
Let me take a look.
Okay, I'll check your pulse.
Have you had any symptoms recently?
I just feel a bit uncomfortable and my chest feels a bit tight.
- Does your head hurt? - No.
- Has your internal heat been flaring up? - A bit.
- Go get her some medicine. - Okay.
- Thank you, Doctor. - You're welcome.
- If you're uncomfortable anywhere, remember to come see me anytime. - Okay.
- Thank you. - Come with me.
Dad, how did I do?
Master, how did I do?
Doctor Gu, another sick patient is here.
Hurry and bring them in.
Rendong.
- Sister-in-law! - Rendong. - Rendong.
- Hurry, have a seat. - Slowly.
- I'm here for a diagnosis. - Give me your hand.
What's going on?
How's it going?
Your pulse is normal.
Sister-in-law, you'll be a mom soon.
Mom, you'll be holding your grandchild soon.
Then that's great.
Congratulations.
Good stuff. This is worth a celebratory drink.
You're treating.
This is our Wang family's happy occasion. Of course we'll be treating.
At this time, why are we splitting hairs? Just come to our house to eat.
Then excuse us, we'll let you treat us.
- Then let's go. - Okay, let's go.
- Let's go. - Go.
Hey, Zhengding. Why are you here?
I came to see a doctor for my illness.
- You? - Me? Of course I also came to see a doctor for my illness.
What illness do you have?
I'm lovesick. You?
I'm lovesick.
I think you're sick in the head.
- I think you haven't taken your medicine. - Do you have medicine?
- How much do you need? - How much do you have?
- However much you have, I'll eat it. - I'll eat however much you have.
Doctor Gu is coming.
- Rendong, let me take you to dinner. - Rendong, let me take you to dinner.
- I'll treat you to coffee. - I'll treat you to coffee.
Enough.
Doctor Gu is a miracle worker!
- Are you ever done? - I'm really not.
It's a happy occasion.
- Doctor Gu is a miracle-worker! - Miracle-worker!
She really gave us a miraculous cure and brought the dying back to life!
Thanks, everyone.
Thanks.
- Thanks. - Thanks.
Thanks.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows, Make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫